Nicola Welchman outlines the potential pitfalls for organisations that need to dismiss someone working voluntarily – and how to avoid them